1
00:00:01,017 --> 00:00:02,067
[लाक्षणिक धुन]

2
00:00:23,019 --> 00:00:25,005
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,020 --> 00:00:31,010
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,018 --> 00:00:37,015
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,012 --> 00:00:43,006
? जेन उसकी पत्नी?

6
00:00:56,016 --> 00:00:58,011
[वाद्य संगीत]

7
00:00:58,013 --> 00:01:02,023
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.." द्वारा आपके लिए लाया गया..

8
00:01:04,005 --> 00:01:06,012
[वाद्य संगीत]

9
00:01:08,019 --> 00:01:11,012
जल्दी करो, एलरॉय। आप जा रहे हैं
स्कूल के लिए देर होना.

10
00:01:11,014 --> 00:01:15,004
लेकिन, माँ, बारिश हो रही है।
क्या मुझे जाना होगा?

11
00:01:15,006 --> 00:01:16,816
एलरॉय,
तुम्हें क्या हो गया है?

12
00:01:17,001 --> 00:01:19,021
स्कूल मज़ेदार है, मज़ेदार है,
मज़ा, मज़ा, मज़ा.

13
00:01:19,023 --> 00:01:21,015
मैं जाना चाहूँगा
आपके स्थान पर.

14
00:01:21,017 --> 00:01:24,005
ठीक है पिताजी,
आपने अपने लिए एक सौदा कर लिया है।

15
00:01:24,007 --> 00:01:26,014
बेहतर होगा कि आप इस पर कदम उठाएं
या तुम्हें देर हो जायेगी.

16
00:01:26,016 --> 00:01:30,000
ठीक है, ठीक है, एलरॉय।
दूसरा शब्द नहीं.

17
00:01:30,002 --> 00:01:32,005
अब चलो।
आइए अपना रेनकोट पहन लें।

18
00:01:32,007 --> 00:01:35,012
- आह, क्या मुझे एक पहनना होगा?
- आप निश्चित रूप से ऐसा करते हैं।

19
00:01:35,014 --> 00:01:39,000
(जेन)
'अब, अपनी आँखें बंद करो। यहाँ जाता है।'

20
00:01:39,001 --> 00:01:41,027
'और इसे छीलना मत भूलना
जब तुम स्कूल जाओगे।'

21
00:01:41,028 --> 00:01:45,004
ठीक है, लेकिन मुझे लगता है
केले की तरह.

22
00:01:46,019 --> 00:01:48,003
आपका दिन शुभ हो, एलरॉय।

23
00:01:48,005 --> 00:01:51,027
ओह, क्या आप और पिताजी आ रहे हैं?
आज रात पीटीए बैठक में?

24
00:01:51,029 --> 00:01:55,025
- शिक्षक जानना चाहेंगे.
- बेशक, हम वहां रहेंगे।

25
00:01:55,027 --> 00:01:59,017
और वैसे, आप कैसे आये?
कल स्कूल जाने में देर हो गई?

26
00:01:59,019 --> 00:02:02,012
आह, किसी बच्चे ने गिरा दिया
ट्यूब में बबलगम.

27
00:02:02,013 --> 00:02:03,024
(जेन)
'थोड़ा चिपचिपा लगता है।'

28
00:02:03,025 --> 00:02:06,020
हाँ, यह आपको धीमा कर देता है
हर बार नीचे.

29
00:02:06,022 --> 00:02:09,012
अलविदा, प्रिय.

30
00:02:09,013 --> 00:02:11,006
'और अब आप बेहतर होंगे
जल्दी भी करो, जॉर्ज।'

31
00:02:11,007 --> 00:02:13,177
- आपको काम के लिए देर हो जाएगी।
- ठीक है, एक मिनट में।

32
00:02:13,178 --> 00:02:15,010
क्या सुबह का पेपर अभी तक नहीं आया?

33
00:02:15,011 --> 00:02:17,011
- मम-हम्म, यह यहाँ है।
- धन्यवाद।

34
00:02:17,013 --> 00:02:18,763
लेकिन आपके पास ज्यादा समय नहीं है,
जॉर्ज.

35
00:02:18,764 --> 00:02:21,020
मैं जानता हूँ मुझे पता है। मैं बस छोड़ दूँगा
सुर्खियों के माध्यम से.

36
00:02:21,021 --> 00:02:25,021
(जॉर्ज)
'हम्म. 'राष्ट्रपति ने अधिक करों की मांग की।'

37
00:02:25,023 --> 00:02:27,019
'तो और क्या खबर है?'

38
00:02:27,021 --> 00:02:30,013
''नया शो
चंद्रमा का शीर्ष"'

39
00:02:30,015 --> 00:02:32,008
'मुझे आश्चर्य है कि क्या यह कोई अच्छा है।'

40
00:02:32,010 --> 00:02:34,018
[उत्साहित संगीत]

41
00:02:34,020 --> 00:02:38,018
वा-वा-वो.
बच्चों को वह दिखाने नहीं ले जा सकते।

42
00:02:38,020 --> 00:02:41,021
खैर, अब,
"फुटबॉल कोच जीत की भविष्यवाणी करता है

43
00:02:41,023 --> 00:02:43,002
'आज रात के खेल में।''

44
00:02:43,004 --> 00:02:44,574
'मुझे आश्चर्य है कि उसे क्या करना है
कहो.'

45
00:02:45,001 --> 00:02:46,051
हम उनकी हत्या कर देंगे.

46
00:02:46,052 --> 00:02:48,006
जॉर्ज, तुम्हें देर हो गई।

47
00:02:48,007 --> 00:02:50,028
हुंह? ओह, ओह, भगवान.
ये वक़्त क्या है?

48
00:02:50,029 --> 00:02:52,014
(देखो)
11 बजने में दो मिनट.

49
00:02:52,015 --> 00:02:54,014
- जी, धन्यवाद.
- कोई बात नहीं।

50
00:02:54,015 --> 00:02:56,009
(जॉर्ज)
'उछलते बृहस्पति! मुझे जाना होगा।'

51
00:02:56,010 --> 00:02:58,005
क्या तुम ख़त्म नहीं करोगे?
आपकी कॉफ़ी, पिताजी?

52
00:02:58,006 --> 00:03:01,015
नहीं। यह बहुत मजबूत निकला
सुबह, लेकिन इसे बाहर मत फेंको।

53
00:03:01,016 --> 00:03:03,017
अफ़्रीका से कुछ पिग्मी
दिख सकता है

54
00:03:03,019 --> 00:03:05,012
और डुबाना चाहता हूँ
इसमें उनके भाले हैं।

55
00:03:05,013 --> 00:03:07,013
अलविदा।

56
00:03:07,014 --> 00:03:09,010
(जेन)
'जॉर्ज, रुको।'

57
00:03:09,012 --> 00:03:10,332
अब क्या? मुझे पहले ही देर हो चुकी है.

58
00:03:10,333 --> 00:03:12,028
जब आप गैराज में उतरेंगे

59
00:03:12,029 --> 00:03:15,015
क्या आप हेनरी से पूछेंगे,
भवन अधीक्षक

60
00:03:15,017 --> 00:03:18,019
अगर वह कुछ करेगा
इस मौसम के बारे में?

61
00:03:18,021 --> 00:03:20,020
ठीक है प्रिये. फिर से अलविदा.

62
00:03:20,022 --> 00:03:22,003
ज़ोर से मारना

63
00:03:24,023 --> 00:03:26,014
सुबह, मिस्टर जेटसन।

64
00:03:26,015 --> 00:03:28,025
आप देखने जा रहे हैं
आज रात फ़ुटबॉल खेल?

65
00:03:28,026 --> 00:03:30,029
मैं इसे मिस नहीं करूंगा
किसी भी चीज़ के लिए, हेनरी।

66
00:03:30,030 --> 00:03:33,002
अरे, आप कहना चाहते हैं
आपके पास टिकट हैं?

67
00:03:33,003 --> 00:03:35,015
टिकट? वे रहे
महीनों तक बिक गया।

68
00:03:35,016 --> 00:03:39,003
नहीं सर. मुझे ठीक से पार्क किया जाएगा
आज रात टीवी सेट के सामने.

69
00:03:39,005 --> 00:03:43,025
जी श्रीमान। ओह, यह होने वाला है
विंगडिंग गेम, ठीक-ठीक।

70
00:03:43,027 --> 00:03:47,005
हे-हे. ओह, ओह, हाँ, पत्नी
चाहता था कि मैं आपसे पूछूं

71
00:03:47,006 --> 00:03:48,025
अगर तुम कुछ कर सको
मौसम के बारे में.

72
00:03:48,026 --> 00:03:51,000
(हेनरी)
'आप अपने बटन दाँव पर लगाएँ, मिस्टर जेटसन।'

73
00:03:51,001 --> 00:03:52,016
Arrivederci.

74
00:03:52,017 --> 00:03:55,009
आगमन क्या?
ओह, ओह, इतना लंबा।

75
00:03:56,017 --> 00:03:59,005
यह एक प्रकार का है
उस पर एक बुरा दिन.

76
00:03:59,007 --> 00:04:01,005
[गुनगुनाते हुए]

77
00:04:01,007 --> 00:04:05,020
(हेनरी) 'ठीक है, मुझे लगता है मैं करूँगा
उन्हें ऊपर ले जाएँ, कहें, ओह, 3000 फीट।

78
00:04:05,022 --> 00:04:07,010
'वह उन्हें मिलना चाहिए
बारिश से बाहर.'

79
00:04:07,012 --> 00:04:09,007
[घूमते हुए]

80
00:04:14,006 --> 00:04:16,017
खैर, मुझे लगता है कि मैं बेहतर हूं
बर्तन पर जाओ.

81
00:04:16,019 --> 00:04:19,005
अगर कोई एक चीज़ है जिससे मुझे नफरत है
करने के लिए, यह व्यंजन है.

82
00:04:19,007 --> 00:04:22,009
मैं उन्हें आज सुबह करूँगा, माँ।
मैं सफ़ाई का ध्यान रखूंगा.

83
00:04:22,011 --> 00:04:24,016
- तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?
- 'नहीं। ऐसा करके खुशी हुई.'

84
00:04:24,018 --> 00:04:27,027
तुम बहुत मददगार हो, जूडी।
मैं शयनकक्ष सीधा कर दूँगा।

85
00:04:27,029 --> 00:04:31,008
हम्म, बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने बर्तन साफ कर लिये हैं।

86
00:04:31,009 --> 00:04:32,019
आइये देखते हैं..

87
00:04:32,020 --> 00:04:35,004
आप दबाएँ
"डिश निपटान" बटन.

88
00:04:35,029 --> 00:04:37,007
दुर्घटना

89
00:04:38,005 --> 00:04:40,002
बजना

90
00:04:40,003 --> 00:04:41,009
सब ख़त्म हो गया, माँ.

91
00:04:41,010 --> 00:04:44,000
मेरी, तुम तेज़ हो,
क्या तुम नहीं हो?

92
00:04:44,002 --> 00:04:46,002
- ओ प्यारे।
- क्या बात है माँ?

93
00:04:46,003 --> 00:04:49,022
खैर, मैं आपको याद दिलाना चाहता था
पिताजी आज रात पीटीए की बैठक।

94
00:04:49,023 --> 00:04:51,022
ओह, ठीक है, मैं उसे फोन करूंगा
बाद में कार्यालय में.

95
00:04:51,023 --> 00:04:54,003
[घूमते हुए]

96
00:04:54,004 --> 00:04:55,028
मुझे लगता है मुझे देर हो जायेगी
फिर से काम के लिए.

97
00:04:55,029 --> 00:04:58,016
कम से कम, मुझे देर हो गयी है
आज बहुत पहले.

98
00:04:58,018 --> 00:05:00,003
[स्पटरिंग]

99
00:05:01,019 --> 00:05:04,007
शायद मुझे मालूम था
और मेरे पास ईंधन छर्रे ख़त्म हो गए हैं।

100
00:05:04,009 --> 00:05:05,449
और मैं बिना किसी अतिरिक्त गोली के।

101
00:05:06,000 --> 00:05:08,001
ओह, मुझे आशा है
सुरक्षा ढलान काम करता है.

102
00:05:09,021 --> 00:05:11,021
दुर्घटना

103
00:05:11,023 --> 00:05:13,014
थोड़ी देर हुई लेकिन काम हो गया.

104
00:05:15,026 --> 00:05:18,016
यह एक बहाना है स्पेसली
के लिए कभी नहीं जायेंगे.

105
00:05:18,018 --> 00:05:19,068
ईंधन ख़त्म हो रहा है.

106
00:05:20,000 --> 00:05:23,004
सौभाग्य से मैं इसके निकट पहुँच गया
स्व-सेवा ईंधन स्टेशन।

107
00:05:23,005 --> 00:05:25,018
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ सर?

108
00:05:25,019 --> 00:05:28,001
मुझे दो रुपये मूल्य दे दो
उच्च ऑक्टेन छर्रों की

109
00:05:28,003 --> 00:05:29,563
और रेडियम की जाँच करो, क्या तुम करोगे?

110
00:05:32,021 --> 00:05:34,024
क्या वह नकद होगा या उधार,
सर?

111
00:05:34,026 --> 00:05:37,004
बस इसे चार्ज करें
मेरे ड्राइवर का क्लब कार्ड.

112
00:05:37,006 --> 00:05:40,023
अपना कार्ड पकड़ें और मुस्कुराएँ
कृपया पहचान के लिए।

113
00:05:40,024 --> 00:05:41,026
[गुलजार]

114
00:05:41,027 --> 00:05:44,002
ओह, लड़के.
उन्हें किसी पर भरोसा नहीं है.

115
00:05:44,025 --> 00:05:46,000
[घूमते हुए]

116
00:05:46,002 --> 00:05:48,004
ओह, लड़के,
मुझे आशा है कि मुझे बहुत देर नहीं हुई है।

117
00:05:48,006 --> 00:05:50,176
अगर मैं आज फिर देर कर दूं,
बॉस पलट जाएगा.

118
00:05:50,962 --> 00:05:53,021
ज़ोर से मारना

119
00:05:53,022 --> 00:05:56,025
उह-ओह, 11:07।
सात मिनट देरी से.

120
00:05:56,027 --> 00:06:01,002
आह, मैं बस चलता हूँ
घड़ी वापस 10:59 पर

121
00:06:01,003 --> 00:06:03,020
और ओल 'स्पेसली, वह करेगा
अंतर कभी नहीं पता.

122
00:06:03,021 --> 00:06:05,014
हे-हे. वह यह करेगा.

123
00:06:05,015 --> 00:06:06,025
क्लिक करें

124
00:06:06,026 --> 00:06:09,018
लानत है!
स्निचर-चित्र लेने वाला!

125
00:06:09,020 --> 00:06:11,005
यहां वापस आओ।

126
00:06:11,006 --> 00:06:13,027
बॉस मिल गया तो ठीक है
वह चित्र मेरे पास है।

127
00:06:13,028 --> 00:06:16,008
उह ओह!

128
00:06:16,010 --> 00:06:19,015
- 'जेटसन!'
- मेरे पास यह है।

129
00:06:19,017 --> 00:06:21,025
हमें फिर देर हो गई, है ना?

130
00:06:21,027 --> 00:06:24,015
- 'हम हैं?'
- हम हैं। नज़र रखना।

131
00:06:24,017 --> 00:06:26,010
(अंतरिक्ष रूप से)
क्या वह तुम हो या नहीं?

132
00:06:26,012 --> 00:06:28,010
मैं फोटो नहीं खींचता
बहुत अच्छा, क्या मैं, श्रीमान?

133
00:06:28,012 --> 00:06:30,013
आप काम नहीं करते
या तो बहुत अच्छा.

134
00:06:30,014 --> 00:06:31,021
[फ़ोन बज रहा है]

135
00:06:31,022 --> 00:06:35,006
- क्या वह आपका फ़ोन नहीं है?
- हुंह? ओह, उह, हाँ, सर।

136
00:06:35,008 --> 00:06:37,028
अच्छा, इसका उत्तर दो।
थोडी देर मे बात करती ह्।

137
00:06:39,015 --> 00:06:40,065
जेटसन यहाँ.

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,016
- जॉर्ज, यह जेन है।
- ओह, हाँ, प्रिय।

139
00:06:43,017 --> 00:06:45,026
तुम इतनी तेजी से भागे,
मैं तुम्हें याद दिलाना भूल गया

140
00:06:45,027 --> 00:06:48,005
कि हम जा रहे हैं
पीटीए की बैठक आज रात.

141
00:06:48,007 --> 00:06:50,026
- ठीक है, प्रिय।
-रात के खाने पर मिलते हैं। अलविदा।

142
00:06:50,028 --> 00:06:52,006
ठीक है, प्रिय. अलविदा।

143
00:06:52,008 --> 00:06:54,027
अरे। अरे, एक मिनट रुको.
आज रात पीटीए?

144
00:06:54,029 --> 00:06:57,028
लेकिन मैं देखने वाला था
टीवी पर फुटबॉल का खेल.

145
00:06:59,012 --> 00:07:02,000
और निष्कर्ष में,
मैं तुम्हें याद दिला दूं

146
00:07:02,002 --> 00:07:05,019
वह स्पेसली स्प्रोकेट्स
जेब पर आसान हैं.

147
00:07:05,021 --> 00:07:08,006
- तुम्हें वह मिल गया।
- जी श्रीमान।

148
00:07:08,008 --> 00:07:10,004
आप याद दिलाना चाहते थे

149
00:07:10,006 --> 00:07:13,022
तुम्हें जल्दी निकलना था
आज रात फ़ुटबॉल खेल के लिए।

150
00:07:13,024 --> 00:07:17,021
ओह हां! चूक नहीं सकते
चैंपियनशिप प्लेऑफ़।

151
00:07:17,023 --> 00:07:19,027
रा-रा-रा-रा-रा.

152
00:07:19,029 --> 00:07:24,023
- शुभ रात्रि, मिस्टर स्पेसली।
- शुभ रात्रि।

153
00:07:24,025 --> 00:07:29,006
आह, वे निश्चित रूप से निर्माण नहीं करते हैं
सचिव वैसे ही जैसे वे हुआ करते थे।

154
00:07:29,008 --> 00:07:31,023
अब, उह, मैं क्या करूँ?
क्या आज करना बाकी है?

155
00:07:31,025 --> 00:07:36,012
उह, जेटसन, बिल्कुल!
जेटसन! मैं तुम्हें अभी देखूंगा.

156
00:07:37,014 --> 00:07:39,007
उह, आपने-आपने फोन किया, सर?

157
00:07:39,009 --> 00:07:42,009
एक कुर्सी लो, जेटसन।
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

158
00:07:42,010 --> 00:07:44,024
यहाँ अंतरिक्ष में.

159
00:07:44,025 --> 00:07:48,016
- कॉस्मो?
- ओह, हाँ, प्रिय, मेरी पेटुनिया।

160
00:07:48,018 --> 00:07:52,002
आप के बारे में नहीं भूले हैं
आज रात संगीत कार्यक्रम, क्या आपके पास है?

161
00:07:52,004 --> 00:07:53,514
- उह, संगीत कार्यक्रम?
- यह सही है।

162
00:07:53,515 --> 00:07:55,027
याद करना? हमारे पास टिकट हैं.

163
00:07:55,028 --> 00:07:58,024
फिल स्पुतनिक और उनका
ऑल-गैलेक्सी फिलहारमोनिक।

164
00:07:58,026 --> 00:08:00,026
आज रात? आज रात का खेल है.

165
00:08:00,028 --> 00:08:04,016
- मैं-मेरा मतलब है, मैं-मैं इसे नहीं बना सकता।
- 'आप नहीं कर सकते?'

166
00:08:04,018 --> 00:08:06,022
मैं, उह, बस एक मिनट, प्रिय।

167
00:08:06,024 --> 00:08:09,018
मुझे लगता है कि मेरे पास एक बीमार कर्मचारी है।

168
00:08:09,020 --> 00:08:11,024
जॉर्ज जेटसन उसका नाम है.

169
00:08:11,965 --> 00:08:14,027
दुर्घटना

170
00:08:14,028 --> 00:08:17,014
- उसे क्या दिक्कत है?
- ओह, मुझे नहीं पता.

171
00:08:17,016 --> 00:08:19,028
कहने को तो वह भी बहुत बीमार है।

172
00:08:20,000 --> 00:08:22,017
ऐसा लगता है
परमाणु डायनामाइटिस.

173
00:08:22,019 --> 00:08:26,022
परमाणु डायनामाइटिस?
ओह, बेचारा आदमी.

174
00:08:26,024 --> 00:08:28,019
हाँ, मुझे उसे घर ले जाना है

175
00:08:28,021 --> 00:08:32,029
उसके घावों की देखभाल करो, पास बैठो
एक साथी कार्यकर्ता का पक्ष.

176
00:08:32,030 --> 00:08:34,020
ओह, इसमें पूरी रात लग सकती है

177
00:08:34,021 --> 00:08:36,027
तो मैं नहीं कर पाऊंगा
कॉन्सर्ट में जाने के लिए.

178
00:08:36,029 --> 00:08:40,008
मैं समझता हूँ, प्रिये।
मैं तुम्हें नहीं रखूंगा.

179
00:08:40,009 --> 00:08:41,025
अलविदा, कॉस्मो।

180
00:08:41,026 --> 00:08:43,015
'हाँ, अलविदा।'

181
00:08:43,017 --> 00:08:46,002
आह, अब, देखो, मिस्टर स्पेसली,
यह सही नहीं है.

182
00:08:46,003 --> 00:08:48,019
सिर्फ इसलिए कि मैं कुछ मिनटों का हूं
काम के लिए देर हो गई, आप नहीं कर सकते-

183
00:08:48,020 --> 00:08:52,025
क्षमा करें, जेटसन, छोटी सी दुर्घटना।
एक कुर्सी लो.

184
00:08:52,027 --> 00:08:54,020
ओह धन्यवाद।

185
00:08:54,022 --> 00:08:57,019
जेटसन, मैं चाहूंगा
इसे आप पर निर्भर करता है.

186
00:08:57,021 --> 00:09:00,004
मुझे एक अतिरिक्त टिकट मिला है
हमारे बॉक्स में

187
00:09:00,006 --> 00:09:02,004
आज रात फ़ुटबॉल खेल के लिए।

188
00:09:02,006 --> 00:09:03,386
आप कैसे जाना चाहते हैं? हम्म?

189
00:09:03,387 --> 00:09:06,016
ओह लड़का। ओह, लड़के, एक बॉक्स सीट
आज रात के खेल के लिए.

190
00:09:06,017 --> 00:09:09,015
ओह यह महान है।
उह-ओह, मुझे अभी याद आया।

191
00:09:09,017 --> 00:09:12,004
मुझे पीटीए बैठक में जाना है
मिसस के साथ.

192
00:09:12,006 --> 00:09:17,019
जेटसन, आप कह सकते हैं कि आप हैं
ओवरटाइम काम करना, तुम्हें पता है।

193
00:09:17,021 --> 00:09:19,028
हाँ, यदि आप ऐसा कहते हैं।

194
00:09:19,029 --> 00:09:21,020
मैं ऐसा कहता हूं.

195
00:09:21,021 --> 00:09:23,020
[मुस्कुराते हुए]
मैं- मैं अभी जाकर उसे बुलाता हूँ.

196
00:09:23,022 --> 00:09:26,005
ओह, ओह, लड़के, ओह, लड़के,
आज रात के खेल के लिए एक बॉक्स सीट।

197
00:09:26,027 --> 00:09:28,029
[फ़ोन बज रहा है]

198
00:09:29,001 --> 00:09:32,027
कॉस्मो, मैं सोच रहा था
उस गरीब आदमी के बारे में.

199
00:09:32,029 --> 00:09:36,011
गरीब आदमी? कैसा बेचारा आदमी?
ओह, हाँ, जेटसन।

200
00:09:36,013 --> 00:09:39,016
आपको मदद के लिए किसी की जरूरत पड़ सकती है.
मैं भी आऊंगा.

201
00:09:39,018 --> 00:09:42,007
ओह, लेकिन आप नहीं कर सकते.
उसे घर ले जाया गया.

202
00:09:42,009 --> 00:09:44,010
फिर मैं जाऊंगा
उसके घर के लिए.

203
00:09:44,012 --> 00:09:46,016
- वहाँ मिलते हैं।
- लेकिन रुकिए, मैं..

204
00:09:46,018 --> 00:09:48,009
खैर, हम पूरी तरह तैयार हैं, बॉस।

205
00:09:48,011 --> 00:09:50,001
मैंने अपनी पत्नी से कहा
मुझे ओवरटाइम काम करना पड़ा

206
00:09:50,002 --> 00:09:52,027
और वह जा रही है
मेरे बिना पीटीए की बैठक।

207
00:09:52,028 --> 00:09:56,006
- इसे पकड़ो। परेशानी में थे।
- हम हैं?

208
00:09:56,008 --> 00:09:58,019
हमें पाना ही होगा
अपने घर जाओ और जल्दी करो।

209
00:09:59,029 --> 00:10:01,012
परन्तु-परन्तु..

210
00:10:01,951 --> 00:10:04,013
लेकिन मेरा घर क्यों?

211
00:10:04,014 --> 00:10:06,022
क्योंकि आप घर पर हैं,
बिस्तर पर बीमार.

212
00:10:06,024 --> 00:10:08,026
मैं हूँ? बॉस, क्या आप ठीक हैं?

213
00:10:08,028 --> 00:10:11,021
नीचे बतख।
आगे मेरी पत्नी है.

214
00:10:11,023 --> 00:10:14,029
मुझे आशा है कि मैं हो सकता हूँ
गरीब आदमी को कुछ मदद.

215
00:10:16,025 --> 00:10:18,007
ओह, भलाई के लिए.

216
00:10:18,009 --> 00:10:21,015
मैंने लापरवाही से गाड़ी चलाने के बारे में सुना है,
लेकिन यह हास्यास्पद है.

217
00:10:24,019 --> 00:10:27,021
- आपका शयनकक्ष कहाँ है, जेटसन?
- उह, यह ऐसा ही है, लेकिन-

218
00:10:27,023 --> 00:10:28,073
चलो चलें.

219
00:10:29,956 --> 00:10:32,008
आप वहां हैं, श्रीमान.

220
00:10:32,009 --> 00:10:33,013
दुर्घटना

221
00:10:33,014 --> 00:10:35,023
अब, थोड़े आराम के बाद,
आप बेहतर महसूस करेंगे.

222
00:10:35,024 --> 00:10:37,028
मैं नहीं, जेटसन। आप।

223
00:10:37,029 --> 00:10:39,014
अपना पजामा जल्दी से पहनो!

224
00:10:39,015 --> 00:10:41,001
पजामा? किसलिए?

225
00:10:41,002 --> 00:10:43,020
यही एकमात्र रास्ता है
तुम्हें खेल में जाना होगा.

226
00:10:43,021 --> 00:10:44,027
लेकिन मैं जम कर मर जाऊंगा.

227
00:10:44,028 --> 00:10:48,017
चलो देखते हैं, उह, पजामा।
यह रहा।

228
00:10:48,019 --> 00:10:51,011
लेकिन मैं आमतौर पर ओवरकोट पहनता हूं
और एक कम्बल ले लो.

229
00:10:51,012 --> 00:10:52,022
[दरवाजे की घंटी बजती है]

230
00:10:52,023 --> 00:10:55,001
वह मेरी पत्नी होगी.
जल्दी करो, बिस्तर पर लेट जाओ।

231
00:10:55,003 --> 00:10:56,053
कुछ मत कहो.

232
00:10:57,016 --> 00:10:59,028
यू-हू, घर पर कोई है?

233
00:11:00,000 --> 00:11:02,013
उह, शयनकक्ष में, प्रिय।

234
00:11:02,015 --> 00:11:04,019
ओह, अब वह कैसा है, कॉस्मो?

235
00:11:04,021 --> 00:11:08,009
बस पकड़े रहो.
वह आगंतुकों को नहीं देख रहा है।

236
00:11:08,011 --> 00:11:10,000
मैं केवल एक सेकंड रुकूंगा।

237
00:11:10,002 --> 00:11:14,009
ओह, तुम वहाँ हो.
मैं श्रीमती स्पेसली हूं।

238
00:11:14,010 --> 00:11:16,025
(श्रीमती स्पेसली)
'हे भगवान, वह भयानक दिखता है।'

239
00:11:16,026 --> 00:11:19,014
- डॉक्टर ने क्या कहा?
- हमें पता नहीं।

240
00:11:19,016 --> 00:11:22,014
उसने कभी रोना बंद नहीं किया
हमें बताने के लिए काफी लंबा है।

241
00:11:22,016 --> 00:11:25,020
मैं कुछ फूल लाया.
एक फूलदान ढूँढ़ो, कॉस्मो।

242
00:11:25,022 --> 00:11:27,020
मैं इस गरीब आदमी से बात करना चाहता हूं.

243
00:11:27,022 --> 00:11:30,013
अब, आप चिंता न करें.

244
00:11:30,015 --> 00:11:32,025
आप यहीं रहेंगे
लंबे समय तक.

245
00:11:32,027 --> 00:11:34,027
ओह, नहीं, मैं रहूँगा
किसी भी मिनट निकल जाओ।

246
00:11:34,029 --> 00:11:36,022
ओह, उसके बारे में भी मत सोचो.

247
00:11:36,024 --> 00:11:39,004
ओह, लेकिन यह सच है.
किकऑफ़ 8:30 बजे है।

248
00:11:39,006 --> 00:11:42,029
शुरू करना? आपका मतलब..
लेकिन आपको समय का पता कैसे चलता है?

249
00:11:42,030 --> 00:11:44,025
ख़ैर, टिकट पर ऐसा लिखा है।

250
00:11:44,026 --> 00:11:45,027
टिकट?

251
00:11:45,028 --> 00:11:47,026
ओह, तुम्हें करना ही होगा
आरक्षण है.

252
00:11:47,028 --> 00:11:50,004
आरक्षण? ओ प्यारे।

253
00:11:50,006 --> 00:11:53,005
'ओह, मैं नहीं जाऊंगा
बॉस के बिना 'ठीक है।'

254
00:11:53,007 --> 00:11:56,013
और कहते हैं कुत्ते वफादार होते हैं.

255
00:11:56,014 --> 00:11:57,022
उह, जा रहे हो, प्रिय?

256
00:11:57,023 --> 00:12:00,010
हाँ। तुम रहोगे
उसके साथ, है ना?

257
00:12:00,012 --> 00:12:03,014
अंतिम सीटी बजने तक.
उह, अंत.

258
00:12:03,016 --> 00:12:06,020
'ओह, बेचारा आदमी।'

259
00:12:06,022 --> 00:12:09,013
ओह कितना अच्छा है।
तुम मेरे लिए फूल भी लाए.

260
00:12:09,015 --> 00:12:12,029
नहीं, मैंने नहीं किया.
अब, चलो, चलें।

261
00:12:13,001 --> 00:12:15,025
हाय, पॉप.
अरे, तुम घर पर क्या कर रहे हो?

262
00:12:15,027 --> 00:12:17,026
माँ ने कहा तुम थे
ओवरटाइम काम करना.

263
00:12:17,028 --> 00:12:19,006
आह! यहाँ एक निकेल है, एलरॉय।

264
00:12:19,007 --> 00:12:20,021
अपनी माँ को मत बताना
तुमने मुझे देखा है.

265
00:12:20,022 --> 00:12:23,001
- लेकिन मैंने तुम्हें देखा है।
- ठीक है, यहाँ एक पैसा है।

266
00:12:23,002 --> 00:12:24,005
अब कोई प्रश्न नहीं.

267
00:12:24,006 --> 00:12:25,027
- लेकिन, पा-
- एक चौथाई.

268
00:12:25,028 --> 00:12:27,001
अब, चलो यहाँ से निकलें

269
00:12:27,003 --> 00:12:29,007
एलरॉय को फाइल करने से पहले
एक टैक्स रिटर्न.

270
00:12:29,008 --> 00:12:33,023
आशा है आपने नहीं किया
टिकट भूल जाओ बॉस.

271
00:12:33,024 --> 00:12:35,014
उन्हें यहीं मिल गया.

272
00:12:35,016 --> 00:12:38,006
और वहाँ है
स्पेस कोलिज़ीयम आगे।

273
00:12:39,117 --> 00:12:43,022
(जॉर्ज)
'ओह, लड़के, मुझे आशा है कि हम किकऑफ़ से नहीं चूके हैं।'

274
00:12:43,023 --> 00:12:46,001
(अंतरिक्ष रूप से)
'आराम करो, जेटसन। हम इसे बनाएंगे।'

275
00:12:47,018 --> 00:12:51,005
(पुरुष 1) 'कृपया अपने टिकट तैयार रखें।
कृपया आगे बढ़ें।'

276
00:12:53,005 --> 00:12:55,020
बॉक्स नंबर 990.
सीट नंबर 10.

277
00:12:56,024 --> 00:13:00,005
बॉक्स नंबर 704.
सीट नंबर 14.

278
00:13:00,007 --> 00:13:04,005
बॉक्स नंबर 704.
सीट नंबर 15.

279
00:13:04,006 --> 00:13:06,012
ठीक है, ठीक है.
आपका टिकट कहाँ है?

280
00:13:06,013 --> 00:13:10,017
खैर, मैं, उह, जी, मेरे पास बस यही था।

281
00:13:10,019 --> 00:13:12,002
अगला।

282
00:13:13,005 --> 00:13:16,008
ओह, अच्छा है, उन्होंने ऐसा नहीं किया
अभी शुरू हुआ.

283
00:13:16,010 --> 00:13:20,027
देखो, जेटसन, यहाँ आओ
रिंगर्स मैदान पर।

284
00:13:21,000 --> 00:13:24,027
(अंतरिक्ष रूप से)
बहुत खूब। उन लोगों का आकार देखो.

285
00:13:24,029 --> 00:13:27,024
अरे बॉस,
यहाँ लुटेरे आते हैं।

286
00:13:27,025 --> 00:13:30,004
(पुरुष उद्घोषक)
'और देवियो और सज्जनो, वे यहां आए।'

287
00:13:30,005 --> 00:13:32,020
'दोनों टीमें बाहर जा रही हैं
मैदान पर.'

288
00:13:32,021 --> 00:13:33,027
और वहां कोच ओ'ब्रायन हैं

289
00:13:33,028 --> 00:13:35,023
उसकी जगह ले रहा हूँ
किनारे पर.

290
00:13:36,385 --> 00:13:39,023
'ओ'ब्रायन महान प्रतिपादक हैं'

291
00:13:39,024 --> 00:13:42,012
'वैज्ञानिक पुश-बटन का
आक्रामक रणनीति.'

292
00:13:42,014 --> 00:13:45,007
'और दूसरी तरफ
मैदान के कोच लास्की हैं।'

293
00:13:45,009 --> 00:13:48,008
'पुश-बटन का मास्टर
रक्षात्मक रणनीति।'

294
00:13:48,009 --> 00:13:51,014
'मैं देख रहा हूं कि कोच ओ'ब्रायन के बारे में है
अपने शुरुआती खिलाड़ियों को चुनने के लिए।'

295
00:13:51,015 --> 00:13:54,014
'हम उन सभी को बुलाएँगे
जैसे ही वे मैदान पर आते हैं।'

296
00:13:54,016 --> 00:13:58,014
'प्लुचेक, ओ'मारा, हिचकीस्की।'

297
00:13:58,016 --> 00:14:03,008
'ओ'हारा, स्वैचाहोविज़,
जिब्राल्स्की।'

298
00:14:03,010 --> 00:14:06,008
इन दो पावरहाउस टीमों के साथ,
ये तो होना ही है

299
00:14:06,010 --> 00:14:09,004
एक रॉक 'एम सॉक' एम गेम, दोस्तों।

300
00:14:09,006 --> 00:14:12,022
आह, मैं टीमें देखता हूं
किकऑफ़ के लिए पंक्तिबद्ध हैं।

301
00:14:12,024 --> 00:14:16,015
'वहां सीटी और कोच है
ओ'ब्रायन कार्रवाई में चला जाता है।'

302
00:14:16,017 --> 00:14:18,014
'देखते हैं वह किसे चुनते हैं
किकऑफ करने के लिए।'

303
00:14:18,016 --> 00:14:19,066
'यह ओ'हारा है।'

304
00:14:19,067 --> 00:14:22,025
'खिलाड़ी आगे बढ़ना शुरू करते हैं।
जिब्राल्स्की होल्डिंग।'

305
00:14:22,026 --> 00:14:24,009
'यहाँ लात है।'

306
00:14:24,011 --> 00:14:28,015
'यह एक ऊँची, डगमगाती हुई किक है
लगभग 10-यार्ड लाइन तक।'

307
00:14:28,017 --> 00:14:30,020
'क्रेज़ी लेग्स कॉसमॉस
गेंद के नीचे है.'

308
00:14:30,022 --> 00:14:33,004
'पागल पैर पीछे की ओर बढ़ रहा है।
वह इंतज़ार कर रहा है।'

309
00:14:33,005 --> 00:14:34,007
'उसे मिल गया।'

310
00:14:34,008 --> 00:14:35,020
दुर्घटना

311
00:14:35,021 --> 00:14:39,011
'और उससे तुरंत निपट लिया गया
ब्रोंको टाइटेनियम द्वारा।'

312
00:14:39,013 --> 00:14:43,025
बहुत खूब! क्या टैकल है.
क्या तुमने वह देखा, जेटसन?

313
00:14:43,027 --> 00:14:46,018
इसे देखें? मैंने भी नहीं किया
इसका स्वाद चखने का मौका मिले.

314
00:14:46,019 --> 00:14:51,020
(पुरुष उद्घोषक)
'मारौडर्स रक्षात्मक रूप से पंक्तिबद्ध हैं।'

315
00:14:51,021 --> 00:14:53,013
'रिंगर्स उलझन में हैं।'

316
00:14:53,014 --> 00:14:55,016
'आश्चर्य है क्या कोच लास्की
सोचेंगे.'

317
00:14:55,017 --> 00:14:58,026
'शुरुआती नाटक
बहुत महत्वपूर्ण हो सकता है.'

318
00:14:58,028 --> 00:15:01,010
'आह, ऐसा लगता है
किसी निर्णय पर आएँ।'

319
00:15:01,012 --> 00:15:03,016
'वह टीम लाता है
भीड़ से बाहर.'

320
00:15:03,018 --> 00:15:05,006
'वे लाइन में लग गए हैं
गेंद के ऊपर.'

321
00:15:05,008 --> 00:15:07,025
अब हम देखेंगे क्या
कोच लास्की कोशिश करेंगे.

322
00:15:07,027 --> 00:15:11,004
'गेंद वापस छीन ली गई है।
स्वैचाहोविज़ वापस लुप्त हो रहा है।'

323
00:15:11,006 --> 00:15:14,027
'उसके पास अभी भी गेंद है।
वह इसे कब पारित करेगा?'

324
00:15:14,029 --> 00:15:16,015
'वह अभी भी लुप्तप्राय हो रहा है।'

325
00:15:16,017 --> 00:15:18,001
'और यह वहीं चला जाता है।'

326
00:15:18,002 --> 00:15:20,002
'यह बहुत अच्छा मौका है
अवरोधन के लिए।'

327
00:15:20,003 --> 00:15:23,007
'ओ'ब्रायन पैंतरेबाज़ी कर रहा है
पिकऑफ़ के लिए ब्रिमलोविच।'

328
00:15:23,009 --> 00:15:25,000
'डेसोविच अंदर जा रहा है
इसके तहत.'

329
00:15:25,002 --> 00:15:28,021
'लेकिन यहाँ ब्रिमलोविच आता है
कोशिश करने और रोकने के लिए तेजी से आगे बढ़ें।'

330
00:15:28,023 --> 00:15:29,073
'और वह करता है।'

331
00:15:30,001 --> 00:15:33,004
क्या नाटक है!
वह खूबसूरती से चल रहा है.

332
00:15:33,006 --> 00:15:36,006
'यह वह जगह है जहां कोच ओ'ब्रायन
अपने सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन पर है।'

333
00:15:36,007 --> 00:15:37,023
'मैदान के उस पार, कोच लास्की'

334
00:15:37,024 --> 00:15:40,001
'स्वैचाहोविज़ ऊपर जा रहा है
टैकल के लिए।'

335
00:15:40,002 --> 00:15:41,022
उस फुटवर्क को देखो.

336
00:15:41,023 --> 00:15:43,008
जाओ, जाओ, ब्रिमलोविच!

337
00:15:43,009 --> 00:15:45,006
(पुरुष उद्घोषक)
'वहाँ, देवियों और सज्जनों'

338
00:15:45,007 --> 00:15:48,006
'सुंदर है
ब्रोकन-फील्ड रनिंग।'

339
00:15:48,007 --> 00:15:49,019
'वहां केवल एक ही आदमी है'

340
00:15:49,020 --> 00:15:51,013
'ब्रिमलोविच के बीच
और लक्ष्य.'

341
00:15:51,015 --> 00:15:54,002
'यह स्वैचाहोविज़ है।
वह तेजी से आगे बढ़ रहा है।'

342
00:15:54,004 --> 00:15:57,006
'ब्रिमलोविच दौड़ रहा है
अभी भी शानदार ढंग से भ्रामक है।'

343
00:15:57,008 --> 00:15:59,006
'स्वैचाहोविज़
गति पकड़ रही है।'

344
00:15:59,007 --> 00:16:00,016
'ब्रिमलोविच भी ऐसा ही है।'

345
00:16:00,017 --> 00:16:02,017
'स्वैचाहोविज़। ब्रिमलोविच.'

346
00:16:02,019 --> 00:16:04,021
'स्वैचाहोविज़। ब्रिमलोविच.'

347
00:16:04,023 --> 00:16:06,028
दुर्घटना

348
00:16:06,029 --> 00:16:08,025
'वहाँ एक टाइम-आउट है
बुलाया जा रहा है.'

349
00:16:08,026 --> 00:16:11,023
'ब्रिमलोविच छोटा था
नाटक पर हिल गया।'

350
00:16:11,025 --> 00:16:14,027
'यहां रोबोट ट्रेनर आता है
जल्दी से बाहर निकलो।'

351
00:16:14,029 --> 00:16:17,002
'ब्रिमलोविच के पास बस हवा थी
उससे बाहर कर दिया'

352
00:16:17,003 --> 00:16:18,018
'और हो रहा है
मैदान के बाहर मदद की।'

353
00:16:18,019 --> 00:16:21,003
[गुलजार]

354
00:16:22,004 --> 00:16:23,054
[खनन]

355
00:16:23,055 --> 00:16:27,025
'वह होना चाहिए
हाफ़टाइम तक नए जैसा अच्छा'

356
00:16:27,026 --> 00:16:30,028
'तो चिंता मत करो, माँ।'

357
00:16:31,000 --> 00:16:34,007
'यह मारौडर्स की गेंद है।
पहले नीचे और दस को जाना है।'

358
00:16:34,009 --> 00:16:37,004
'डोंब्रोव्स्की कॉलिंग सिग्नल।'

359
00:16:37,006 --> 00:16:41,007
बयालीस हजार,
तीन सौ इक्कीस..

360
00:16:41,008 --> 00:16:42,026
...पी-आर-स्क्वायर के ऊपर

361
00:16:42,027 --> 00:16:45,019
87 का घनमूल..

362
00:16:45,021 --> 00:16:47,010
...बढ़ोतरी.

363
00:16:47,011 --> 00:16:49,003
(पुरुष उद्घोषक)
'गेंद वापस छीन ली गई है।'

364
00:16:49,004 --> 00:16:51,005
'उह-ओह,
'ऐसा लगता है कि यह कोई चालाकी भरा खेल है।'

365
00:16:51,007 --> 00:16:53,029
'मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता,
लेकिन...हाँ, यह है।'

366
00:16:54,001 --> 00:16:55,811
यह पुराना है
स्टेच्यू ऑफ लिबर्टी नाटक।

367
00:16:56,000 --> 00:16:59,004
'मैंने यह नाटक नहीं देखा है
वर्षों में.'

368
00:16:59,006 --> 00:17:03,017
'हा-हा-हा, ओह, वह कोच
ओ'ब्रायन एक डरपोक व्यक्ति है।'

369
00:17:03,019 --> 00:17:06,022
'कोच लास्की ने नहीं देखा
धोखा अभी बाकी है।'

370
00:17:06,024 --> 00:17:08,004
'मेरी गलती.'

371
00:17:08,006 --> 00:17:11,011
'कोच लास्की का अंत आगे बढ़ रहा है
नाटक को गति देने के लिए।'

372
00:17:12,002 --> 00:17:13,052
दुर्घटना

373
00:17:14,024 --> 00:17:17,028
'और लुटेरे
नुकसान के लिए फेंके जाते हैं।'

374
00:17:19,022 --> 00:17:24,019
क्या खेल है, एह, जेट्सन?
यह अब तक का सबसे अच्छा संगीत कार्यक्रम है जिसमें मैं गया हूं।

375
00:17:24,021 --> 00:17:28,005
हाँ। मैं इस प्रकार लूंगा
हर बार ओवरटाइम का.

376
00:17:28,007 --> 00:17:30,015
[दोनों हँस रहे हैं]

377
00:17:30,017 --> 00:17:33,020
कहो, मान लो तुम्हारी पत्नी
फ़ैक्टरी को बुलाता है

378
00:17:33,022 --> 00:17:36,008
वह इसका पता लगा लेगी
आप देर तक काम नहीं कर रहे हैं और-

379
00:17:36,009 --> 00:17:37,021
सबका ख्याल रखा गया, बॉस।

380
00:17:37,022 --> 00:17:40,025
मुझे उत्तर देने वाली मशीन मिल गई
मेरे कार्यालय में स्थापित.

381
00:17:42,013 --> 00:17:45,013
मुझे आशा है कि आप घरेलू दर्शक होंगे
इस खेल का आनंद ले रहे हैं..

382
00:17:45,015 --> 00:17:49,026
हे प्रिय, काश जॉर्ज देख पाता
कम से कम इस खेल का हिस्सा.

383
00:17:49,028 --> 00:17:52,016
मुझे आश्चर्य है कि किस समय
वह घर पर होगा.

384
00:17:52,018 --> 00:17:54,011
मैं बस सोचता हूं
मैं उसे फोन करूंगा.

385
00:17:55,018 --> 00:17:56,068
[दरवाजे की घंटी बजती है]

386
00:17:58,021 --> 00:18:02,011
नमस्ते, जॉर्ज. मैंने तो बस कहने के लिए फोन किया था
पीटीए की बैठक जल्दी खत्म हो गई

387
00:18:02,013 --> 00:18:04,006
'और मैं देखना चाहता था..'

388
00:18:04,007 --> 00:18:06,021
[स्वचालित संदेश]
'शुभ संध्या, प्रिय। 'आपका फोन करना कितना अच्छा है।'

389
00:18:06,022 --> 00:18:09,016
'मुझे बाद में काम करना होगा
मैंने सोचा. इंतज़ार मत करो.'

390
00:18:09,018 --> 00:18:12,021
'मैं तुमसे सुबह मिलूंगा।
अलविदा, प्रिय।'

391
00:18:12,023 --> 00:18:14,010
जॉर्ज, रुको, मैं...

392
00:18:14,012 --> 00:18:18,001
ओह, बेचारा जॉर्ज.
वह कितना व्यस्त होगा.

393
00:18:18,002 --> 00:18:22,022
उह ओह। कोच ओ'ब्रायन के पास अभी था
एक अन्य खिलाड़ी थोड़ा हिल गया।

394
00:18:22,023 --> 00:18:25,012
वह अब बेंच के पास है,
एक विकल्प चुनना.

395
00:18:25,014 --> 00:18:28,025
अब कहे।
यह सचमुच आश्चर्य की बात है.

396
00:18:28,027 --> 00:18:32,007
'कोच ओ'ब्रायन ने चुना है
एक वास्तविक पुराने समय का व्यक्ति।'

397
00:18:32,009 --> 00:18:34,659
'यह लाल रॉकेट है। वह अंदर गया है
50 वर्षों से फुटबॉल।'

398
00:18:34,955 --> 00:18:37,017
'एक असली अनुभवी.'

399
00:18:37,018 --> 00:18:40,012
'वह बूढ़ों में से एक है
मैन्युअल रूप से संचालित खिलाड़ी।'

400
00:18:42,019 --> 00:18:44,017
'वहाँ पुराना' लाल जाता है
मैदान पर बाहर.'

401
00:18:44,019 --> 00:18:46,013
[दरवाजे की घंटी बजती है]

402
00:18:46,015 --> 00:18:48,013
अंदर आओ.

403
00:18:48,015 --> 00:18:51,026
मिसेज जेटसन, मैं मिसेज स्पेसली हूं।

404
00:18:51,028 --> 00:18:53,018
'तुम्हारा पति कैसा है?'

405
00:18:53,020 --> 00:18:57,022
- वह यहां नहीं है।
- आपका मतलब है, वह चला गया है?

406
00:18:57,024 --> 00:19:01,003
- यह सही है।
- ओह, मुझे बहुत खेद है।

407
00:19:01,005 --> 00:19:04,003
ओह, ठीक है, कम से कम
उसके साथ आसपास नहीं

408
00:19:04,004 --> 00:19:05,019
यह थोड़ा कम व्यस्त है।

409
00:19:05,020 --> 00:19:08,021
यह, उह, यह बहुत अचानक था,
था ना?

410
00:19:08,023 --> 00:19:13,014
हाँ। मुझे यकीन है कि उसने ऐसा सिर्फ पाने के लिए किया था
पीटीए बैठक में जाने से मना कर दिया गया है।

411
00:19:13,016 --> 00:19:15,022
ओह, तुम बेचारे प्रिय!

412
00:19:15,024 --> 00:19:17,008
ओह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

413
00:19:17,009 --> 00:19:19,018
इसके अलावा, वहाँ है
कल रात यहाँ एक बड़ी पार्टी है

414
00:19:19,019 --> 00:19:21,027
और तब तक मेरे पास होगा
इसके बारे में सब भूल गया.

415
00:19:21,028 --> 00:19:27,003
उह, यह सब बहुत अजीब है।
चलिए इसे ऊपर से लेते हैं.

416
00:19:27,005 --> 00:19:30,003
क्या आप निश्चित हैं कि यह था?
मेरे पति को तुमने यहाँ देखा?

417
00:19:30,005 --> 00:19:33,008
वह बिस्तर पर लेटा हुआ था,
चिपचिपा रंग

418
00:19:33,010 --> 00:19:36,009
आँखें फड़कना
और हाथ कांप रहे हैं.

419
00:19:36,011 --> 00:19:38,009
ओह, वह जॉर्ज है, ठीक है।

420
00:19:38,011 --> 00:19:41,004
(एलरॉय)
'अरे, माँ, क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?'

421
00:19:41,006 --> 00:19:45,023
बिल्कुल। उह, तुम्हारे पिता थे
आज रात घर, एलरॉय?

422
00:19:45,025 --> 00:19:48,009
मैं सम्मानपूर्वक उत्तर देने से इंकार करता हूँ

423
00:19:48,011 --> 00:19:51,022
इस आधार पर यह प्रवृत्त हो सकता है
मेरा भत्ता कम करने के लिए.

424
00:19:51,024 --> 00:19:53,009
ओह, बच्चों!

425
00:19:53,011 --> 00:19:57,003
मुझे पता है। मैं ऑफिस फोन करूंगा
फिर से जॉर्ज से पूछो.

426
00:19:57,005 --> 00:19:59,005
[फ़ोन बज रहा है]

427
00:19:59,007 --> 00:20:02,003
नमस्ते प्रिये. मैं फिर से आ गया।
मैं जानना चाहता हूँ-

428
00:20:02,004 --> 00:20:04,026
[स्वचालित संदेश]
'शुभ संध्या, प्रिय। 'आपका फोन करना कितना अच्छा है।'

429
00:20:04,027 --> 00:20:07,004
'मुझे काम करना होगा
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं बाद में।'

430
00:20:07,006 --> 00:20:10,029
'जितना मैंने सोचा था उससे देर से काम करो।
जितना मैंने सोचा था, उससे बाद में काम करो।'

431
00:20:11,001 --> 00:20:14,000
आप मजाक नहीं कर रहे हैं.
यह आपके विचार से बाद में है।

432
00:20:14,002 --> 00:20:17,010
आप और आपकी रिकॉर्डिंग.
वह कहीं बाहर है.

433
00:20:17,012 --> 00:20:19,029
ओह, कितना डरपोक है.

434
00:20:20,001 --> 00:20:21,441
लेकिन मुझे लगा कि वह बहुत बीमार है.

435
00:20:22,000 --> 00:20:24,016
बस घूमते रहो.
वह होने वाला है.

436
00:20:24,017 --> 00:20:29,021
(पुरुष उद्घोषक)
'इस अवधि में केवल कुछ ही सेकंड बचे हैं।'

437
00:20:29,022 --> 00:20:34,020
'चार, तीन, दो, एक।'

438
00:20:34,022 --> 00:20:38,007
और वहाँ बंदूक चलती है
पहला भाग समाप्त.

439
00:20:38,008 --> 00:20:40,002
अब, खड़े रहो
एक विशेष घोषणा के लिए.

440
00:20:40,003 --> 00:20:44,004
इसे दूर ले जाओ, अल मेलन,
मोबाइल यूनिट नंबर पांच के साथ.

441
00:20:44,006 --> 00:20:49,016
यह अल मेलन हाई ओवर है
यह खूबसूरत स्पेस कोलिज़ीयम

442
00:20:49,018 --> 00:20:51,011
बड़ी खबर के साथ दोस्तों.

443
00:20:51,012 --> 00:20:54,021
दस लाखवाँ ग्राहक आया
आज रात टर्नस्टाइल के माध्यम से.

444
00:20:54,022 --> 00:20:57,029
वह टिकट 5643 का धारक है।

445
00:20:58,001 --> 00:21:00,010
और हमारे पास एक है
उसके लिए प्यारा उपहार.

446
00:21:00,012 --> 00:21:04,009
एक सुंदर मिंक कोट.
वह आप हैं सर.

447
00:21:04,011 --> 00:21:06,010
- 'और यह यहाँ है।'
- मुझे?

448
00:21:06,012 --> 00:21:09,010
'यह सही है सर.
बधाई हो!'

449
00:21:09,011 --> 00:21:10,024
चलो अब देते हैं
घर पर लोग

450
00:21:10,025 --> 00:21:13,008
टीवी पर आपसे मिलने का मौका.

451
00:21:13,009 --> 00:21:14,019
क्या मुझे आपका नाम पता चल सकता है सर?

452
00:21:14,020 --> 00:21:17,007
ओह, निश्चित रूप से.
मैं जॉर्ज जेटसन हूं।

453
00:21:17,009 --> 00:21:19,022
उह, एक मिनट रुको.
मैंने वह टिकट खरीद लिया.

454
00:21:19,024 --> 00:21:23,026
मेरा नाम सी.जी. है. अंतरिक्ष में,
स्पेसली स्प्रोकेट्स के अध्यक्ष।

455
00:21:23,028 --> 00:21:26,015
जब आप अंतरिक्ष के बारे में सोचते हैं,
स्पेसली के बारे में सोचो.

456
00:21:26,017 --> 00:21:29,021
मोलभाव करने वाला स्प्रोकेट
यह जेब पर आसान है।

457
00:21:29,023 --> 00:21:31,000
[हँसते हुए]

458
00:21:31,001 --> 00:21:32,027
अच्छा, धन्यवाद,
अंतरिक्ष, उह, सर।

459
00:21:32,028 --> 00:21:36,017
अब, क्या तुम लहराओगे?
टेलीविजन दर्शकों के लिए?

460
00:21:36,019 --> 00:21:39,018
बस मेरे हाथ आने तक इंतज़ार करो
उस पर.

461
00:21:39,020 --> 00:21:41,021
मुझे वह संगीत कार्यक्रम याद आ रहा है।

462
00:21:41,023 --> 00:21:43,022
आपको क्या लगता है वे कहाँ हैं?

463
00:21:43,024 --> 00:21:46,028
देखना! यह वे ही टीवी पर हैं।

464
00:21:46,029 --> 00:21:48,025
(जेन)
'ठीक है, सभी चीजों में से।'

465
00:21:48,026 --> 00:21:50,014
'मैं आवाज़ तेज़ कर दूँगा।'

466
00:21:50,016 --> 00:21:52,018
क्या आप सज्जन हैं?
खेल का आनंद ले रहे हैं?

467
00:21:52,020 --> 00:21:55,026
- अद्भुत खेल. आश्चर्यजनक!
- अरे हां।

468
00:21:55,028 --> 00:21:59,026
मुझे जो कुछ भी पसंद है, वह बहुत है
सॉक-एंड-रॉक की कार्रवाई।

469
00:21:59,028 --> 00:22:02,028
सॉक-एंड-रॉक 'एम एक्शन, एह?

470
00:22:03,000 --> 00:22:07,001
ठीक है, दोस्त, तुमने नहीं किया
अभी तक कुछ भी नहीं देखा.

471
00:22:07,003 --> 00:22:08,053
वह पक्का है।

472
00:22:09,964 --> 00:22:12,023
एक जादू की तरह काम किया।

473
00:22:12,024 --> 00:22:16,013
हमने शानदार खेल देखा
और हमारी पत्नियों को कभी शक नहीं हुआ.

474
00:22:16,014 --> 00:22:17,024
[दोनों हँस रहे हैं]

475
00:22:17,025 --> 00:22:19,009
हमने निश्चित रूप से उन्हें मूर्ख बनाया।

476
00:22:19,011 --> 00:22:20,061
झपट्टा मारना

477
00:22:24,021 --> 00:22:26,018
मैं अपनी पत्नी को फोन करूंगा
आपके स्थान से

478
00:22:26,020 --> 00:22:30,003
और उसे बताएं कि आपके पास था
एक अद्भुत पुनर्प्राप्ति.

479
00:22:30,004 --> 00:22:31,021
और मैं घर जा रहा हूं.

480
00:22:31,022 --> 00:22:36,013
- आपके बाद, सर।
- उह, नहीं. आपके बाद सर.

481
00:22:36,015 --> 00:22:39,004
ओह, नमस्ते प्रिये.
मुझे नहीं पता था कि तुम हो..

482
00:22:39,006 --> 00:22:41,009
बाम

483
00:22:41,010 --> 00:22:42,023
क्या हुआ?

484
00:22:42,024 --> 00:22:46,014
उस लड़के के लिए जिसके पास अभी-अभी एक
अद्भुत पुनर्प्राप्ति, मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

485
00:22:46,016 --> 00:22:49,004
ओह, उन्हें अवश्य होना चाहिए
हमें टेलीविजन पर देखा.

486
00:22:49,006 --> 00:22:51,356
चलो भी। हमें बाहर निकलना होगा
देश का और तेज.

487
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
अब, रुकें.. एक मिनट रुकें।
मुझे यहीं उत्तर मिल गया.

488
00:22:55,002 --> 00:22:57,016
हमें जो पुरस्कार मिला
कोलिज़ीयम से.

489
00:22:57,018 --> 00:22:59,021
खैर, अच्छी सोच, जेटसन।

490
00:22:59,023 --> 00:23:02,014
औरत क्या कर सकती थी
मिंक कोट को ना कहें?

491
00:23:02,016 --> 00:23:05,009
मैं जानता हूं मेरी पत्नी ऐसा करेगी
जब उसे यह मिल जाए तो मुझे माफ कर देना।

492
00:23:05,011 --> 00:23:08,005
ओह, अब, रुको.
मैं इसे अपनी पत्नी को देने वाला था।

493
00:23:08,006 --> 00:23:09,010
यह मेरा टिकट था जो जीत गया।

494
00:23:09,011 --> 00:23:11,025
हाँ, लेकिन मैंने टिकट खरीद लिया।

495
00:23:11,026 --> 00:23:12,025
उस कोट को जाने दो.

496
00:23:12,026 --> 00:23:15,026
मैं आपको चेतावनी देता हूं, मैं कराटे विशेषज्ञ हूं।

497
00:23:15,028 --> 00:23:17,025
एक मिनट रुकिए, मेरे पास एक विचार है।

498
00:23:17,027 --> 00:23:19,003
झपट्टा मारना

499
00:23:19,004 --> 00:23:20,010
चित्र प्राप्त करें?

500
00:23:20,011 --> 00:23:22,015
[हँसते हुए]

501
00:23:22,017 --> 00:23:24,010
मेरे मेहमान बनो.

502
00:23:24,012 --> 00:23:28,006
अच्छी सोच, जेटसन।
अच्छी सोच!

503
00:23:28,008 --> 00:23:31,007
बस बिंदीदार रेखा पर काटें,
सर.

504
00:23:31,009 --> 00:23:34,025
वह जॉर्ज कभी नहीं डालेगा
इस घर में फिर से कदम रखें. कभी नहीं।

505
00:23:34,027 --> 00:23:38,011
मैं कॉस्मो को भी कभी माफ नहीं करूंगा।
दोनों में से एक।

506
00:23:38,013 --> 00:23:39,063
[दरवाजे की घंटी बजती है]

507
00:23:40,027 --> 00:23:43,001
- संध्या, प्रिय।
- संध्या, प्रिय।

508
00:23:43,002 --> 00:23:44,020
आप ने इसके लिए पूछा।

509
00:23:44,021 --> 00:23:48,017
अरे नहीं। टुट-टुट-टुट-टुट।
मिंक के इलाज का यह कोई तरीका नहीं है।

510
00:23:49,017 --> 00:23:51,022
- 'मिंक?'
- 'मिंक?'

511
00:23:51,024 --> 00:23:53,006
हम खेल में गए

512
00:23:53,007 --> 00:23:55,014
केवल इसलिए कि हम हमें जानते थे
विजयी टिकट था.

513
00:23:55,015 --> 00:23:59,007
और हम चाहते थे
आपको मिंक से आश्चर्यचकित करें।

514
00:23:59,009 --> 00:24:02,018
- एक मिंक? मेरे लिए?
- या मेरे लिए?

515
00:24:02,020 --> 00:24:06,011
- नहीं प्रिय। आप दोनों के लिए.
- यह सही है, मेरे प्रिय।

516
00:24:06,013 --> 00:24:10,002
- एक मिंक चुराया.
- एक मिंक जैकेट.

517
00:24:10,004 --> 00:24:13,007
ओह, जॉर्ज,
क्या तुम मुझे कभी माफ करोगे?

518
00:24:13,009 --> 00:24:16,007
कॉस्मो, मैंने तुम्हें गलत समझा है।

519
00:24:16,009 --> 00:24:17,059
[दोनों हँस रहे हैं]

520
00:24:19,008 --> 00:24:22,022
अच्छी सोच,
उपाध्यक्ष जेटसन.

521
00:24:22,024 --> 00:24:24,007
उपराष्ट्रपति जेटसन?

522
00:24:24,008 --> 00:24:26,026
निःसंदेह, मुझे नए जूतों की आवश्यकता होगी
मेरे स्टोल के साथ जाने के लिए.

523
00:24:26,027 --> 00:24:28,012
और मुझे एक नई पोशाक की आवश्यकता होगी.

524
00:24:28,013 --> 00:24:30,012
(जेन)
'और मुझे अपने बाल संवारने होंगे।'

525
00:24:30,013 --> 00:24:33,012
(श्रीमती स्पेसली)
'ओह, हमें मेरी जैकेट से मेल खाने वाली एक नई कार की आवश्यकता होगी।'

526
00:24:33,014 --> 00:24:38,016
तुम, तुम, तुम
और आपके शानदार विचार.

527
00:24:38,018 --> 00:24:41,013
आपको बर्खास्त जाता है!

528
00:24:41,015 --> 00:24:44,020
क्या किसी को चाहिए
एक बेरोजगार उपराष्ट्रपति?

529
00:24:49,381 --> 00:24:52,023
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन।"

530
00:24:52,024 --> 00:24:56,004
आपके द्वारा लाया गया
स्कॉच ब्रांड मैजिक टेप।

531
00:24:56,006 --> 00:24:59,026
रोल पर ठंढा लग रहा है,
काम पर अदृश्य.

532
00:24:59,028 --> 00:25:03,029
स्कॉच ब्रांड मैजिक टेप
हरे पहने डिस्पेंसर में.

533
00:25:04,020 --> 00:25:06,000
[थीम संगीत]

534
00:25:31,022 --> 00:25:33,006
[चिल्लाते हुए]

535
00:25:37,017 --> 00:25:39,020
मदद! मदद करना!

536
00:25:39,022 --> 00:25:42,015
जेन! यह पागलपन वाली बात बंद करो!

537
00:25:42,017 --> 00:25:45,016
जेन! मदद करना!

538
00:25:45,018 --> 00:25:46,068
जेन!

539
00:25:46,076 --> 00:25:50,626
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0